法国外长引用中国古诗欢迎习近平,希望中法关系“更上一层楼”

习近平访法国,法方“倾其所有”接待

2014年3月27日   A17:A17-国际   稿件来源:新闻晨报   作者:周东暆

□习近平夫妇当地时间25日出席里昂市政府在市政厅举办的接风晚宴

  晨报记者 周东暆 综合报道

    当地时间25日18时40分到达里昂以后,中国国家主席习近平偕夫人彭丽媛在这个著名的美食之都品尝了精选葡萄酒与奶酪,并出席了接风晚宴。据《欧洲时报》报道,宴会菜式由世界顶尖料理店的主厨以及保罗·博古斯学院的名厨准备和制作。

    对于习近平此访,法国媒体均给予充分报道。法国《费加罗报》发表习近平题为《特殊的朋友 共赢的伙伴》的署名文章,此外还对法国筹备工作的内幕予以详细描述。《费加罗报》称,从爱丽舍宫的接待到凡尔赛宫的音乐会,还有两国元首的“亲密晚宴”,共和国这周将“倾其所有”隆重接待中国国家主席习近平一行,目的只有一个,那就是要展现法国的最佳形象,外交上要做到万无一失。

25日行程

接风晚宴中法双语菜单“神翻译”

    法新社25日报道称,中国领导人习近平夫妇在法国外长法比尤斯的陪同下共同出席了里昂市政府在市政厅举办的接风晚宴。当晚,彭丽媛仍然身着中式服装,穿深花旗袍和淡紫色外袍,戴着珍珠项链和胸花,显得端庄大方。法比尤斯在欢迎词中,特别引用了两句中国古诗——“欲穷千里目,更上一层楼”,表达对习主席访法推升法中关系的期待。

    里昂是法国的美食之都,在16世纪时丝绸纺织业十分发达,虽然习进平夫妇只在当地停留十几小时,但市政府为此还是进行了极其精心的准备。市政府大楼前,悬挂着中、法两国巨幅国旗。市政厅用中国红的灯光装点内廷,在喷泉前准备了贵宾红毯。

    习近平夫妇还未入座,等在市政厅的当地供应商就纷纷向中国贵宾献上各种精选奶酪、香肠、博若莱葡萄酒,及上好的巧克力。而习近平也十分耐心地一一品尝,报道称他咬了一口阿尔卑斯奶酪后还向彭丽媛介绍,请她也“尝尝看”。

    晚宴由三道主菜、甜点与热饮构成,当地葡萄酒佐餐,出席晚宴的包括里昂市长与法国一些知名人士。

    从曝光的菜单来看,主菜的Allaiton羔羊肉只有法国屈指可数的几名顶级厨师可以选用,而富有特色的马鞭草冰淇淋则是一种具有药用价值的草本植物制作而成的甜点。与此同时,这份中法双语菜单的中文翻译引发了中国网友的关注,有好几处内容被网友称为“神翻译”,如菠菜叶拌榛子酱后面居然用中文写着“叶子要煮熟”,而2012年的葡萄酒的介绍文字里居然称“祖传”葡萄酒。虽然可能是考虑到中方的饮食习惯,但文字如此“直白”还是颇为有趣。

    负责准备与制作晚宴的是来自世界顶尖料理店昂塞纳-亚历克斯酒店的主厨让-克里斯托弗,以及保罗·博古斯学院的名厨阿兰·勒高赛克,保罗·博古斯厨师学院的同名创始人是当今法式西餐界公认的厨艺泰斗。

法国地方政府争夺“首宴”举办权

    《欧洲时报》26日报道称,据相关人士透露,为了争得这次习主席在法国的“首宴”举办权,罗纳-阿尔卑斯大区政府和里昂市政府还进行了一番角逐。为了增加胜算,里昂市长科隆布甚至曾飞往北京,亲自敲定此次习主席访问的细节。最后,法方决定还是把这次露脸加分的机会留给了将在3月30日面临第二轮市政选举的里昂市政府。

    此次中国代表团的访问时间,对于法国的地方官来讲非常微妙和敏感。3月23日和30日是法国各地市政选举的日子。这也是法国总统奥朗德在2012年上任之后国内举行的首次选举。上周日,执政党——社会党的首轮市政选举结果差强人意,仅获得37.74%的选票。社会党籍科隆布已经连续担任14年里昂市长,虽然在第一轮获得了35.76%的选票而成功进入了将在3月30日进行的第二轮选举,但是变数依旧存在。

    对于热切盼望深化对华各领域合作的里昂各界来说,中国国家主席习近平的来访将无疑给执政党候选人带来“正能量”。

    这并不是里昂市政府首次迎来中国领导人,以前邓小平、江泽民、胡锦涛等都曾前来访问,但此前的宴会接待方并非全部是里昂市政府,据称1975年5月15日,时任罗纳省省长皮埃尔·杜埃伊就曾在省政府为邓小平副总理举办欢迎午宴。“中国概念”,对法国来讲不仅是政治牌,已经成为了文化牌、经济牌。

    接风晚宴菜单

    主菜:法式黑鲈酿龙虾酱、百里香顶级Allaiton羔羊肉、榛味黄油拌菠菜配酥点等

    甜点:时令小红莓焦糖鲜奶蛋糕和马鞭草冰淇淋

    热饮:咖啡与贝纳颂巧克力

    佐餐的葡萄酒共有3种

26日行程

访问中法大学旧址称赞99岁华人翻译家

    当地时间26日上午,习近平在法国参观了里昂中法大学旧址。

    习近平和夫人彭丽媛步入郁郁葱葱的校园,来到校舍主楼,共同为中国-里昂关系促进中心、里昂中法大学历史博物馆揭牌。

    习近平表示,里昂中法大学见证了两国一段特殊交往史,也记载了近代以来中国两段重要对外交往史。中方愿同法方开展有关文献的整理、保护和研究,希望有更多中国人到这里参观,祝愿里昂和中国的交往不断加深。

    一幅幅历史照片、一件件珍贵实物留给后人细细回味。近100年前,一批批胸怀救国梦的中国青年远渡重洋,学习新思想、新知识、新理念,许多人选择到法国,他们中产生了新中国的缔造者周恩来、邓小平、陈毅,科学家钱三强、严济慈,艺术家徐悲鸿、冼星海,文学家巴金、钱钟书等。作为中国近代在海外设立的唯一一所大学类机构,1921年7月成立的里昂中法大学培养了许多新中国建设的领军人物。

    习近平感谢里昂市倾注大量精力,使这批历史资料保存完好。听说习近平要来参观,99岁高龄的著名旅法华人翻译家李治华坐着轮椅回到母校。他曾历时27年翻译完成法文版《红楼梦》,是将这部中国古典名著介绍到法国的第一人。习近平亲切询问他的身体和生活状况,称赞他的执着精神和学术才华令人钦佩,是里昂中法大学学子的杰出代表。

参观梅里埃生物科研中心促中法卫生合作

    26日,习近平还参观里昂郊区的梅里埃生物科研中心。

    习近平和夫人彭丽媛抵达时,梅里埃集团总裁阿兰·梅里埃率家族成员以及该中心员工列队热烈欢迎。

    习近平听取了中心发展介绍。一幅幅老照片讲述了梅里埃家族几代人同中国的友好交往。早在中法建交前,阿兰·梅里埃的岳父就积极推动两国汽车合作,并得到周恩来、邓小平等中国老一代领导人的赞扬。几十年来,梅里埃生物科研中心同中方在结核病防治、感染控制、新发传染病防控等领域开展了合作。双方在上海建立了生产和研发基地,在武汉共建了P4高等级生物安全实验室。2012年,阿兰·梅里埃访华时,受到习近平接见。听了介绍,习近平表示,梅里埃集团同中方合作取得这么多成果,我很高兴。我赞赏你们为促进中法友好合作做出的贡献。

    来到产品展示厅,习近平边看边听介绍。中心1963年成立,已经发展成为细菌学和感染性疾病诊断行业全球领先的知名企业,成功研发了多种影响重大的疫苗。习近平表示,中国正在推动卫生事业改革发展,把完善公共卫生和医疗服务体系作为一项重要工作来抓。中法卫生领域交流密切,前景广阔。希望梅里埃集团继续积极促进中法卫生合作。

新闻链接

里昂之后访问巴黎  将获戴高乐签名照

    访问里昂之后,习近平将赴巴黎开展经济之旅,中法在航空、核能与汽车等各领域都将达成合作协议。

    据法新社报道,法国政府与经济界早已热盼中国领导人的到访。报道称,习近平在法国外长法比尤斯的陪同下访问里昂时表示“此行将与法国总统奥朗德共同庆祝中法建交50周年,并为两国关系共同规划未来”,法比尤斯回答称“法国不但欢迎大力投资,还将积极促进各项协议的达成”。

    此外,在巴黎还有一项具有历史纪念意义的行程,习近平将参观位于巴黎的戴高乐基金会。

    基金会主任凯斯莱尔介绍,中国领导人将参观位于基金会的戴高乐生前办公室,向戴高乐献花。基金会将把一张有戴高乐亲笔签名的珍贵照片赠予习主席,并邀请他在留言簿上留言。

    50年前,毛泽东主席和戴高乐将军作出了中法建交的战略性政治决断,使东西方两个大国冲破冷战坚冰携手前行,推动了世界格局向多极化发展。

    1964年1月27日,中法两国发表联合公报:“中华人民共和国政府和法兰西共和国政府一致决定建立外交关系。两国政府为此商定在三个月内任命大使。”

    在20世纪60年代东西方冷战的形势下,中法建交在西方国家引起巨大震动。从此,美苏对中国的封锁被打破,中国外交有了新起点。


友情链接: |新浪 |网易 |搜狐 |腾讯 |大申网 |上海通 |新华网 |人民网 |央视网 |上海市人民政府新闻办官方网站 |上海报协网
|四川新闻网 |大众网 |大河网 |广西新闻网 |青岛新闻网 |大江网 |浙江在线 |环球网 |凤凰网 |网络社会征信网
|金黔在线 |云南网 |山西新闻网 |荆楚网 |每日甘肃 |互联网举报 |中国网联网 |华声在线 |湖南在线 |商都网
|中国传媒网 |瞭望观察网 |大公网 |看看新闻网 |中国广播网 |金羊网 |中纪委监察部 |上海农场知青网
解放网版权所有 未经许可不得转载 我要爆料
上海阿耳法信息技术有限公司 技术支持